1
00:00:02,360 --> 00:00:04,760
מישהו שלח לי הודעה
מקשרים אותו לאכסניה הזו.

2
00:00:05,559 --> 00:00:08,193
יש לנו מצב
כאן. הצריף נפגע מכדורים.

3
00:00:08,199 --> 00:00:10,199
זה לא מחצי אוטומטי,
האם זה?

4
00:00:10,319 --> 00:00:13,480
רובה צלפים כאן למעלה, אקדח למטה
שם. זה היה קרב יריות.

5
00:00:13,599 --> 00:00:15,319
המכונית ההרוסה היא
של דרי פאלון.

6
00:00:15,440 --> 00:00:18,000
הוא גמר עם איילין.
לדרי אין שום קשר לזה.

7
00:00:18,120 --> 00:00:21,559
אסור לצלם שם.
זה טפו, קדוש.

8
00:00:21,680 --> 00:00:24,279
יש חלק מהיער
ה-STG לא ראה

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,775
כי הילדים מעולם לא סיפרו להם.

10
00:00:25,879 --> 00:00:27,839
- איפה היא?
- ריכטר!

11
00:00:27,959 --> 00:00:29,319
אני כאן.

12
00:00:30,279 --> 00:00:31,839
תפוס מחסה! אֶקְדָח!

13
00:00:58,720 --> 00:01:02,239
♪ נעים לפגוש אותך בבוקר

14
00:01:02,360 --> 00:01:05,360
♪ כשאתה מברך אותי באגרוף

15
00:01:05,480 --> 00:01:09,760
♪ אתה מעתיק את המרחק
של זר כלשהו

16
00:01:09,879 --> 00:01:11,879
♪ הוא הרבה יותר מכוער מזה... ♪

17
00:02:08,199 --> 00:02:09,440
אתה.

18
00:02:11,559 --> 00:02:14,040
ברור שיש לך משאלת מוות.

19
00:02:16,959 --> 00:02:18,919
דרי...
- מי אמר לך?

20
00:02:21,480 --> 00:02:23,199
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

21
00:02:24,400 --> 00:02:27,400
זה לא מה שאמרת
בהודעה המזוינת שלך.

22
00:02:28,839 --> 00:02:31,680
דרי, לא שלחתי לך הודעה.
אל תזדיין איתי.

23
00:02:34,239 --> 00:02:38,360
המאמר שאתה מאיים לכתוב.
אני לא כותב עליך מאמר...

24
00:02:38,480 --> 00:02:41,279
- מאיפה אתה יודע?
אני לא יודע.

25
00:02:46,199 --> 00:02:48,720
זה יכול להיות מהיר או איטי, איילין.

26
00:02:48,839 --> 00:02:50,680
אתה מבין?

27
00:02:53,480 --> 00:02:56,040
איילין!

28
00:02:56,160 --> 00:02:58,360
רד למטה!

29
00:03:04,279 --> 00:03:05,959
לָלֶכֶת!

30
00:03:06,559 --> 00:03:08,839
מהלך מזוין!

31
00:03:25,160 --> 00:03:27,080
תזדיין עם זה!

32
00:03:27,760 --> 00:03:30,120
קדימה!

33
00:03:41,639 --> 00:03:43,440
- יורים בך?
- לא.

34
00:03:43,559 --> 00:03:46,480
קדימה.

35
00:03:51,959 --> 00:03:53,959
- מה לעזאזל קורה?
- אני לא יודע!

36
00:03:54,639 --> 00:03:57,919
לא שלחתי לך הודעה,
אני לא כותב עליך מאמר.

37
00:03:58,040 --> 00:04:00,633
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
- קיבלתי גם הודעה. אני אראה לך.

38
00:04:00,639 --> 00:04:02,279
בְּסֵדֶר?

39
00:04:08,959 --> 00:04:12,639
תזדיין, כנראה הפלתי את זה!
מישהו יורה עלינו שם.

40
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
כן, שנינו, דרי!

41
00:04:15,519 --> 00:04:17,760
שנינו הוקמנו!

42
00:04:23,599 --> 00:04:25,519
השארתי את הטלפון שלי במכונית שלי.

43
00:04:27,199 --> 00:04:29,480
מישהו יודע איפה אתה?

44
00:04:31,239 --> 00:04:33,680
לא, נועדתי להיות בטיסה
בחזרה הביתה.

45
00:04:37,599 --> 00:04:39,879
ואז אנחנו לבד.

46
00:04:44,120 --> 00:04:45,839
קדימה.

47
00:06:06,639 --> 00:06:08,224
מה, אנחנו סתם
הולך להעמיד פנים כך

48
00:06:08,225 --> 00:06:09,931
לא ניסית
להרוג אותי שם?

49
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
כֵּן.

50
00:06:14,040 --> 00:06:16,440
לא אמרת מה הביא אותך לכאן,
אגב.

51
00:06:18,639 --> 00:06:22,599
רק רדפתי אחרי סיפור, דרי.
כן, אני אצטרך יותר מזה.

52
00:06:26,559 --> 00:06:28,959
זה תיק רצח ההרים.

53
00:06:31,800 --> 00:06:34,160
מה לעזאזל
מעורבת אותי כאן?

54
00:06:37,160 --> 00:06:39,360
עוד מעט יחשיך.

55
00:06:40,440 --> 00:06:42,559
אנחנו צריכים להכין תוכנית.

56
00:07:02,839 --> 00:07:05,279
מהן חיות הבר
מצב?

57
00:07:06,120 --> 00:07:09,160
- דובים? זאבים?
אני לא יודע.

58
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
אין נחשים, נכון?

59
00:07:13,839 --> 00:07:15,400
אתה מפחד מנחשים?

60
00:07:16,080 --> 00:07:18,120
פשוט לא אוהב אותם.

61
00:07:25,040 --> 00:07:26,919
אין נחשים.

62
00:07:30,919 --> 00:07:33,400
יָמִינָה. לִישׁוֹן.

63
00:07:33,519 --> 00:07:38,360
דבר ראשון מחר, נחזור אחורה.
הם עתידים להיעלם עד עכשיו.

64
00:08:07,519 --> 00:08:10,319
אז מה האינטרס שלך
ברציחות ההר?

65
00:08:11,959 --> 00:08:13,919
אניטה תקועה בפודקאסט.

66
00:08:14,760 --> 00:08:16,959
מקשיב לזה נרדם.

67
00:08:17,080 --> 00:08:20,000
- עול מטורף.
- האם אנחנו הולכים בדרך הנכונה?

68
00:08:23,319 --> 00:08:25,319
זו לא תשובה.

69
00:08:29,120 --> 00:08:34,040
זה לא פתור. חשבתי שאולי אמצא
סיפור או משהו.

70
00:08:37,879 --> 00:08:41,519
אז, חשבת שפשוט תתרומם
ולפתור את המקרה?

71
00:08:42,800 --> 00:08:45,239
עז מזדיין אחרינו, תארו לעצמכם!

72
00:08:47,639 --> 00:08:49,879
אין מושג איפה אנחנו.

73
00:08:50,919 --> 00:08:53,360
עץ אחד נראה כמו
דימום הבא.

74
00:09:30,400 --> 00:09:31,559
חֲשִׁישׁ.

75
00:10:07,919 --> 00:10:09,599
אף אחד כאן.

76
00:10:35,639 --> 00:10:37,160
ביסקוויטים!

77
00:10:42,519 --> 00:10:44,559
זה מרגיש קטן.

78
00:10:46,040 --> 00:10:48,199
גידולים לא יהיו מוכנים לעוד
חודש.

79
00:10:48,879 --> 00:10:50,720
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.

80
00:10:51,839 --> 00:10:55,120
- לא יודע מי הם המזדיינים האלה.
- תחזיר את זה!

81
00:10:55,239 --> 00:10:58,400
מפחדת שאמצא את הטמפונים שלך...? אה!

82
00:11:00,879 --> 00:11:02,760
דרי, תחזיק מעמד!

83
00:11:04,680 --> 00:11:06,800
מלכודת ג'ין. קדימה.

84
00:11:19,440 --> 00:11:21,160
אתה הולך להשאיר אותי כאן?

85
00:11:23,160 --> 00:11:24,760
יכולתי.

86
00:11:26,800 --> 00:11:28,639
זה יהיה הסוף שלך, לא?

87
00:11:29,639 --> 00:11:31,040
אָנָא!

88
00:11:36,720 --> 00:11:39,319
בְּסֵדֶר. דרי, אני צריך אותך
להחזיק מעמד, בסדר?

89
00:11:40,959 --> 00:11:43,040
אני צריך לשחרר אותו קודם.

90
00:11:44,279 --> 00:11:46,279
- אתה מוכן?
- כן.

91
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
בְּסֵדֶר.

92
00:11:51,720 --> 00:11:53,279
קל, קל, קל.

93
00:11:56,720 --> 00:11:58,360
אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן, בסדר?

94
00:11:59,080 --> 00:12:01,720
בסדר, אחת, שתיים, שלוש... למעלה.

95
00:12:30,480 --> 00:12:31,639
מַבָּט.

96
00:12:37,919 --> 00:12:39,760
אני צריך את השאר.

97
00:12:56,360 --> 00:12:58,720
ישו, דרי. אני לא יודע. אני פשוט...

98
00:13:01,959 --> 00:13:03,879
אני לא יודע.

99
00:13:04,839 --> 00:13:07,480
אתה לא עוזב אותי.
- אתה לא יכול ללכת!

100
00:13:07,599 --> 00:13:09,199
אז, אתה תשא אותי.

101
00:13:12,639 --> 00:13:15,680
אתה לא ממש במצב
להגיד לי מה לעשות.

102
00:13:17,400 --> 00:13:19,160
אני אמות כאן.

103
00:13:27,080 --> 00:13:28,519
איילין!

104
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
איילין!

105
00:14:01,160 --> 00:14:03,000
אלוהים, דרי! זה אני!

106
00:14:03,120 --> 00:14:04,319
זה אני.

107
00:14:17,160 --> 00:14:19,720
נכון, אם אתה נחוש
ללכת על זה...

108
00:14:21,400 --> 00:14:23,639
..אתה צריך משהו נגד הכאב.

109
00:14:30,000 --> 00:14:31,919
חזרת.

110
00:14:32,879 --> 00:14:34,440
כן, נו...

111
00:14:34,559 --> 00:14:36,480
אני לא אתה, נכון?

112
00:14:56,279 --> 00:14:58,080
מצאת את זה, אתה מדליק את זה.

113
00:15:00,919 --> 00:15:02,959
אני לא אסקל איתך.

114
00:15:03,879 --> 00:15:05,519
אני לא מתפשר על עצמי.

115
00:15:06,160 --> 00:15:07,959
אם אני מעשן, אתה מעשן.

116
00:15:11,919 --> 00:15:13,800
לעזאזל!

117
00:15:26,599 --> 00:15:27,919
שַׂמֵחַ?

118
00:15:43,639 --> 00:15:47,959
חשבתי, השטויות החטטניות האלה
ריכטר יבוא לחפש אותך.

119
00:15:52,000 --> 00:15:57,120
אני יודע שהוא זרק אותך, אבל זה לא יקרה
משנה, לא כשהוא יודע שנעלמת.

120
00:16:01,080 --> 00:16:03,000
אתה לא מכיר אותי.

121
00:16:03,839 --> 00:16:04,919
אה...

122
00:16:06,879 --> 00:16:08,680
סיר וקומקום מזוין?

123
00:16:18,319 --> 00:16:19,839
בְּסֵדֶר.

124
00:16:19,959 --> 00:16:21,959
מה חשבת שידעתי עליך?

125
00:16:24,040 --> 00:16:25,800
זה לא משנה.

126
00:16:25,919 --> 00:16:29,599
מי ששלח את ההודעה הזאת,
הם דיג.

127
00:16:29,720 --> 00:16:32,040
כן, אבל זה היה מספיק חשוב
להרוג אותי.

128
00:16:35,480 --> 00:16:39,319
אני חושב שאנחנו יכולים לומר בבטחה בשלב זה,
דרי, שהכל לא לתיעוד.

129
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
הצוואר המזוין עליך!

130
00:16:56,519 --> 00:16:57,599
בְּסֵדֶר.

131
00:17:01,279 --> 00:17:03,040
אני אגיד לך.

132
00:17:34,639 --> 00:17:36,639
זה בריאן דלטון.

133
00:17:39,120 --> 00:17:40,879
הוא אח של אשתך.

134
00:17:42,559 --> 00:17:44,720
החבר הכי טוב שלי.

135
00:17:47,360 --> 00:17:49,879
הוא נעלם לפני שנתיים.

136
00:17:52,839 --> 00:17:55,199
הוא פשוט נכנס מעל הראש שלו.

137
00:17:59,040 --> 00:18:01,040
- נכון?
- אלוהים!

138
00:18:03,239 --> 00:18:05,160
לאן פנינו מועדות, בכל מקרה?

139
00:18:06,279 --> 00:18:08,279
רק צריך לעשות משהו בשביל אבא.

140
00:18:08,400 --> 00:18:10,559
אתה תמיד עושה משהו
עבור Bounce.

141
00:18:10,680 --> 00:18:11,919
כֵּן.

142
00:18:13,360 --> 00:18:16,639
הוא ממש כאב בבור.
- אתה בסדר?

143
00:18:20,720 --> 00:18:22,839
תן לנו עשן, נכון?
- אין מצב!

144
00:18:22,959 --> 00:18:24,639
אניטה תביא לי ביצים, בנאדם.

145
00:18:32,279 --> 00:18:33,360
בְּסֵדֶר.

146
00:18:38,879 --> 00:18:40,720
הלוויה שלך, חבר.

147
00:18:48,959 --> 00:18:51,160
קח אחד בעצמך.

148
00:18:53,160 --> 00:18:54,160
מַה?

149
00:19:08,400 --> 00:19:10,839
זה לא מה שאתה חושב.

150
00:19:11,519 --> 00:19:14,239
- זה לא משנה מה אני חושב.
- חשוב לי.

151
00:19:17,639 --> 00:19:19,559
אתה חוצפן, בריאן.

152
00:19:22,279 --> 00:19:24,559
הייתי צריך הגנה...
- הייתי מגן עליך!

153
00:19:24,680 --> 00:19:26,480
לא רציתי לגרור אותך לתוכי
בעיות.

154
00:19:27,959 --> 00:19:30,239
דבר עם Bounce.
הוא אבא שלך, הוא יקשיב...

155
00:19:30,360 --> 00:19:32,559
אתה חושב שלא ניסיתי לעזאזל?

156
00:19:34,959 --> 00:19:36,919
הוא רוצה אותך מת, בריאן.

157
00:19:40,120 --> 00:19:42,959
והוא רוצה שאני אעשה את זה
כי בטחתי בך

158
00:19:47,080 --> 00:19:50,959
- אהב אותך.
- מה אם ארוץ?

159
00:19:51,080 --> 00:19:54,440
אני יכול לרוץ, בנאדם. מה אם אני רץ?

160
00:19:54,559 --> 00:19:56,639
הוא יהרוג את אניטה.

161
00:19:56,760 --> 00:19:58,919
- היא אשתך.
- היא אחותך!

162
00:20:16,959 --> 00:20:18,680
בסדר, בנאדם.

163
00:20:23,599 --> 00:20:25,440
בְּסֵדֶר.

164
00:20:50,639 --> 00:20:53,000
אל תגיד לאניטה שהייתי חוצפן.

165
00:20:55,480 --> 00:20:58,120
בבקשה, פשוט אל תגיד לה כלום
בסדר?

166
00:21:02,239 --> 00:21:04,440
אתה רוצה שאני אשאיר אותה תוהה?

167
00:21:07,160 --> 00:21:09,440
זה יותר טוב מהאמת.

168
00:21:14,680 --> 00:21:16,879
בְּסֵדֶר.

169
00:22:15,680 --> 00:22:17,400
אז אניטה לא יודעת?

170
00:22:19,199 --> 00:22:21,360
היא לא צריכה לדעת.

171
00:22:24,000 --> 00:22:25,680
בגלל זה באת לכאן?

172
00:22:26,519 --> 00:22:28,839
כדי... להתרחק מאבא שלך?

173
00:22:29,680 --> 00:22:31,239
כֵּן.

174
00:22:33,360 --> 00:22:35,279
ולמען הבן שלי.

175
00:22:38,080 --> 00:22:40,239
הוא יכול לעשות הכל כאן.

176
00:22:40,919 --> 00:22:42,680
- תהיה כל דבר.
- כן.

177
00:22:42,800 --> 00:22:47,440
זה לא משנה את הדברים
אבל עשית את מי שאתה.

178
00:22:51,599 --> 00:22:54,919
מה איתך,
מיס היי ופאקינג מייטי?

179
00:22:56,720 --> 00:22:58,879
לאן הובילו אותך הבחירות שלך?

180
00:23:00,040 --> 00:23:03,160
חיה לבד, בוקעת על הדלת שלך.

181
00:23:05,519 --> 00:23:06,959
כֵּן.

182
00:23:08,639 --> 00:23:10,959
נולדתי לתוך החיים האלה.

183
00:23:15,879 --> 00:23:17,480
מה התירוץ שלך?

184
00:23:28,480 --> 00:23:30,639
לילה טוב, איילין.

185
00:24:03,639 --> 00:24:05,000
איילין?

186
00:24:21,440 --> 00:24:23,959
אֶקְדָח! רד למטה!

187
00:24:24,080 --> 00:24:26,360
הפנים למטה! הפנים למטה!

188
00:24:26,480 --> 00:24:28,000
זרוק את האקדח!

189
00:24:32,040 --> 00:24:34,160
איפה היא? איפה היא?

190
00:24:34,279 --> 00:24:35,959
ריכטר!

191
00:25:00,160 --> 00:25:01,919
תפוס מחסה! אֶקְדָח!

192
00:25:02,040 --> 00:25:03,800
רד למטה! רד למטה!

193
00:25:06,160 --> 00:25:08,839
- תפוס מחסה!
-דרי!

194
00:25:09,519 --> 00:25:11,199
תישאר למטה!

195
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
- דיאנה, איפה?
- מאה מטר לתוך קו העצים!

196
00:25:14,279 --> 00:25:16,754
מאה מטרים לתוך קו העצים.
דוחפים שמאלה, בואו נזוז!

197
00:25:16,760 --> 00:25:19,519
תישאר מאחוריי. לדחוף למעלה, לדחוף למעלה!

198
00:25:19,639 --> 00:25:21,639
תישאר למטה. אתה, תישאר עליה.

199
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
אניטה!

200
00:25:24,400 --> 00:25:26,599
- לא! לֹא!
- חזור!

201
00:25:26,720 --> 00:25:28,559
- חזור!
- לא!

202
00:25:28,680 --> 00:25:30,720
-דרי!
- איפה?

203
00:25:30,839 --> 00:25:33,400
אוֹפנוֹעַ!

204
00:25:33,519 --> 00:25:35,279
עקוב אחריי.

205
00:25:43,559 --> 00:25:46,319
- דחפו למעלה! איפה הוא?
-דרי!

206
00:25:50,680 --> 00:25:53,160
תן לי ללכת.
- הוא נעלם, הוא נעלם.

207
00:25:53,279 --> 00:25:56,199
הוא נעלם, הוא נעלם.

208
00:26:12,319 --> 00:26:13,720
שָׁם!

209
00:26:14,480 --> 00:26:16,239
הוא פונה לגשר.

210
00:26:16,919 --> 00:26:18,879
מבקש צ'ופר.

211
00:26:19,000 --> 00:26:22,160
מרדף מתקדם במרדף
של חשוד חמוש על אופני שטח.

212
00:26:25,639 --> 00:26:27,800
עצור את הרכב שלך! אני יורה!

213
00:26:28,400 --> 00:26:30,279
תמשיכי איתו.

214
00:26:30,919 --> 00:26:34,128
ברגע שעברנו את קו העצים הזה, עברנו
יש רק 300 מטר לפני הגשר.

215
00:26:41,480 --> 00:26:43,000
כמעט מחוץ למסלול.

216
00:26:44,319 --> 00:26:45,319
קדימה!

217
00:26:48,760 --> 00:26:51,239
אנחנו לא נעבור
הפער הזה.

218
00:27:00,839 --> 00:27:03,034
כמה רחוק המסוק?
זה מגיע מקולינסון.

219
00:27:03,040 --> 00:27:04,760
זה לפחות 20 דקות.

220
00:27:08,839 --> 00:27:10,480
לעזאזל!

221
00:27:12,959 --> 00:27:14,879
אתה תהיה בסדר.

222
00:27:22,599 --> 00:27:24,360
האם דרי מת?

223
00:27:34,120 --> 00:27:35,839
שנינו קבענו, ריכטר.

224
00:27:35,959 --> 00:27:39,160
מישהו שלח את דרי להרוג אותי.

225
00:27:42,319 --> 00:27:43,959
לְהַקְשִׁיב.

226
00:27:45,239 --> 00:27:49,319
מצאתי משהו בבקתה
לפני שהכל התחיל.

227
00:27:49,440 --> 00:27:51,279
אני לא יודע מה זה.

228
00:27:55,639 --> 00:27:57,400
הלכתי לחפש את ההר
רוצח.

229
00:28:00,279 --> 00:28:02,160
האם מצאתי אותו?

230
00:28:06,760 --> 00:28:08,599
האם עשיתי את זה?

231
00:28:08,720 --> 00:28:10,080
לא.

232
00:28:12,879 --> 00:28:14,839
- הגיע הזמן ללכת.
- בסדר.

233
00:28:15,639 --> 00:28:18,279
בסדר, יש לי אותה.

234
00:28:44,120 --> 00:28:46,959
מה זה לעזאזל?

235
00:28:49,239 --> 00:28:50,559
שָׁם.

236
00:28:51,639 --> 00:28:53,720
הר זיקה, זה ג'ייקובס.

237
00:28:53,839 --> 00:28:57,919
יש לנו ויז'ואל על אופני שטח.
נוסעים מערבה במרדף. מֵעַל.

238
00:29:06,000 --> 00:29:08,680
רדו מהאופניים! תחזור,
לחזור! - קח את זה בקלות.

239
00:29:08,800 --> 00:29:10,400
וואו, וואו. מה עשינו?

240
00:29:12,680 --> 00:29:14,720
תהיה מגניב, תהיה מגניב.

241
00:29:14,839 --> 00:29:18,279
מראה הכנף לא פגום.
זה לא היורה. היי, תקשיב.

242
00:29:18,400 --> 00:29:21,519
עזוב את הרחובות, בסדר?
מישהו שם בחוץ עם אקדח.

243
00:29:22,800 --> 00:29:24,519
הם איתי.

244
00:29:24,639 --> 00:29:26,839
הכל טוב. קדימה.

245
00:29:27,959 --> 00:29:30,080
- כן.
- קדימה.

246
00:29:35,639 --> 00:29:38,599
תראה, אממ...
מצטער על היום השני.

247
00:29:39,919 --> 00:29:45,080
כל העניין הזה.
אני קצת מחווט ומתוח.

248
00:29:46,680 --> 00:29:49,080
חשבתי שאתה הולך להגיד
"זין".

249
00:29:51,360 --> 00:29:53,559
גם זה.

250
00:29:53,680 --> 00:29:57,120
החדר שבו השתמש רונאן כשהיה
באחרונים עדיין היו כמה מהדברים שלו.

251
00:29:57,879 --> 00:30:00,239
חולצת טריקו, מברשת שיניים, אפטר שייב.

252
00:30:00,360 --> 00:30:02,199
זה שלך אם אתה רוצה את זה.

253
00:30:03,959 --> 00:30:05,000
תוֹדָה.

254
00:30:08,319 --> 00:30:11,239
האם נוכל להישאר, רק להלילה?

255
00:30:13,120 --> 00:30:14,720
כֵּן.

256
00:30:15,480 --> 00:30:16,959
כן, מתוק כמו.

257
00:30:18,760 --> 00:30:20,839
אני אלך להכין את החדר שלך.

258
00:30:25,800 --> 00:30:29,239
- "אנחנו"?
אני אקח את המיטה.

259
00:30:29,360 --> 00:30:31,800
אתה יכול לקחת את הדיבור.

260
00:30:31,919 --> 00:30:34,480
אתה ישן ליד בית קברות.

261
00:30:34,599 --> 00:30:38,839
אני לא באמת רוצה ללכת הביתה וזהו
מרגיש ששנינו יכולים להשתמש בחבר.

262
00:30:42,519 --> 00:30:45,360
תלוי בך.
רוצה בירה?

263
00:30:46,919 --> 00:30:48,319
כֵּן.

264
00:30:51,680 --> 00:30:55,559
אתה יכול לאשר שהאירים הנעדרים
העיתונאית, איילין ריאן, אותרה?

265
00:30:55,680 --> 00:30:57,360
יש לה, כן.

266
00:30:57,480 --> 00:31:00,680
אנו מבינים שאדם שני,
זכר, נורה ונהרג

267
00:31:00,800 --> 00:31:04,360
- בעמק Kaikākāriki.
- אני לא יכול להגיב על חקירה מתמשכת.

268
00:31:05,160 --> 00:31:06,559
סמל האריס,

269
00:31:06,680 --> 00:31:10,400
קודם אמרת את האירועים הטרגיים
שפקדו את העיר שלך נגמרו.

270
00:31:10,519 --> 00:31:12,319
האם זה עדיין המצב?

271
00:31:14,919 --> 00:31:17,080
תודה על זמנך.

272
00:31:21,480 --> 00:31:22,800
ניסיתי לרוץ.

273
00:31:22,919 --> 00:31:28,040
ואז התחילו הירי בחוץ.
- ראית את היורה?

274
00:31:28,160 --> 00:31:30,480
- זכר, נקבה, משהו בכלל?
- לא.

275
00:31:30,599 --> 00:31:32,559
לא יכולתי לראות כלום.

276
00:31:32,680 --> 00:31:36,160
אבל מישהו שם אותנו שם ביחד.

277
00:31:36,279 --> 00:31:40,319
שנינו קיבלנו הודעה
שולחים אותנו לצריף הזה.

278
00:31:41,279 --> 00:31:44,680
זה היה מספר בבריטניה.
הם רצו שדרי יפגע בי.

279
00:31:45,879 --> 00:31:49,319
למה דיברת עם לינדה
על פרנק פאסטור?

280
00:31:51,360 --> 00:31:55,400
כשדיברתי איתו אצל הבן שלו
הלוויה, הוא אמר שהוא איש עז.

281
00:31:57,919 --> 00:31:59,199
האמנתי לו.

282
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
בְּסֵדֶר.

283
00:32:05,440 --> 00:32:09,040
מצאנו את הטלפון שלך.
אה... אנחנו צריכים לפתוח אותו.

284
00:32:09,919 --> 00:32:12,080
כן, כן, אממ...

285
00:32:12,199 --> 00:32:16,080
- 2-6-0-6-5-9.
אנחנו צריכים לשמור את זה כראיה.

286
00:32:17,839 --> 00:32:22,400
איילין, מה תרגישי לגבי
לחזור לבקתה בבוקר?

287
00:32:22,519 --> 00:32:25,080
רק כדי לקחת את כולנו דרך זה.

288
00:32:25,720 --> 00:32:27,879
כֵּן. כֵּן.

289
00:32:28,000 --> 00:32:29,519
תוֹדָה.

290
00:32:33,559 --> 00:32:35,040
בְּסֵדֶר?

291
00:32:38,559 --> 00:32:39,959
כֵּן.

292
00:32:40,080 --> 00:32:41,919
תמשיך. אני בסדר.

293
00:32:45,160 --> 00:32:46,680
- לישון.
- בסדר.

294
00:33:10,519 --> 00:33:14,760
ויקי, אני שמח שהחבר שלך בטוח.
אתה בסדר?

295
00:33:25,800 --> 00:33:28,175
אני רוצה שנוכל לעבור על פנינו
אחד את השני ברחוב

296
00:33:28,199 --> 00:33:29,720
ולא להסתכל לכיוון השני.

297
00:33:37,440 --> 00:33:39,360
ומה הם אמרו?

298
00:33:41,760 --> 00:33:44,000
הם אמרו שהאיווי שלי הם קופאפה.

299
00:33:45,120 --> 00:33:47,080
משתפי פעולה עם האנגלים.

300
00:33:51,559 --> 00:33:53,839
דם עמי נשפך

301
00:33:53,959 --> 00:33:56,720
כי האנשים שלך עבדו
עם הצבא הבריטי.

302
00:33:58,559 --> 00:34:02,080
ואז ה-iwi שלך עמד בצד ו
צפה,

303
00:34:02,199 --> 00:34:04,839
כשהאנגלים טבחו בעמי.

304
00:34:05,599 --> 00:34:08,000
הגברים, הנשים.

305
00:34:10,239 --> 00:34:11,680
כֵּן.

306
00:34:12,760 --> 00:34:16,720
הם אמרו שלאורך השנים, שלנו
iwi לא הסכימה מה קרה.

307
00:34:18,319 --> 00:34:20,639
אלוהים, לא. לא.

308
00:34:33,239 --> 00:34:35,559
אתה יודע שזה לא העשן הגדול,

309
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
אתה לא יכול פשוט ללכת לזרוק כסף
בדברים.

310
00:34:42,720 --> 00:34:45,199
אין לי בעיה שאתה כאן.

311
00:34:45,319 --> 00:34:48,440
אלוהים יודע, אנחנו צריכים
כל השוטרים המאורים הטובים שאנחנו יכולים להשיג.

312
00:34:52,199 --> 00:34:55,199
אני לא אסתכל לכיוון השני
כשאנחנו רואים אחד את השני ברחוב.

313
00:34:55,319 --> 00:34:57,760
אני אפילו אשתה איתך בירה
בפאב.

314
00:34:57,879 --> 00:34:59,440
אבל הצלקת?

315
00:35:00,919 --> 00:35:05,319
זה לא נרפא, אה? זה לא בסדר
כדי שתהיה בבית ההוא.

316
00:35:06,080 --> 00:35:07,639
- כן.
- כן.

317
00:35:30,559 --> 00:35:32,919
סיבת המוות הייתה כדור בודד.

318
00:35:34,199 --> 00:35:36,360
נקודת כניסה דרך העצם הקדמית
של הקורטקס.

319
00:35:36,480 --> 00:35:39,599
יציאה דרך עצם העורף,
החלק האחורי של הגולגולת.

320
00:35:44,599 --> 00:35:46,760
הוא צריך טביעת אצבע כדי לפתוח
הטלפון.

321
00:35:54,879 --> 00:35:57,800
אותו מספר בבריטניה ששלח הודעה לאילין
על הצריף.

322
00:35:58,720 --> 00:36:01,000
"אני יודע את הסוד
על המשפחה של אשתך.

323
00:36:01,120 --> 00:36:03,959
"אם אתה רוצה להגיב לפני
אני מפרסם, אני אהיה כאן. איילין."

324
00:36:28,200 --> 00:36:30,039
האם הם כמעט סיימו?

325
00:36:31,799 --> 00:36:33,439
כמעט.

326
00:36:37,799 --> 00:36:39,799
אין לי מה להגיד לך.

327
00:36:42,039 --> 00:36:43,799
כן.

328
00:36:48,079 --> 00:36:52,880
אתה יודע... באימונים,
הם מלמדים אותך להיכנס קשה.

329
00:36:54,880 --> 00:36:58,640
אני אמור להגיד לך מי דרי
היה וכל הדברים הרעים שהוא עשה.

330
00:37:00,240 --> 00:37:03,240
האמת היא שאני לא אומר כלום
הולך לשנות את מי שהוא היה עבורך.

331
00:37:10,160 --> 00:37:11,759
אניטה.

332
00:37:13,039 --> 00:37:14,600
קדימה.

333
00:37:15,200 --> 00:37:17,280
למי יש את הביצים לעשות את זה?

334
00:37:22,280 --> 00:37:23,840
אַף אֶחָד.

335
00:37:28,600 --> 00:37:29,975
בעלך מוכן בשבילך עכשיו.

336
00:37:31,759 --> 00:37:36,880
גברת פאלון, יש דרך מקומית
להתמודד עם המנוח.

337
00:37:36,999 --> 00:37:39,560
אבל רק ברשותך.

338
00:37:39,679 --> 00:37:42,759
זה יהיה בעל משמעות רבה לאלו ש
היו שם איתו בעמק.

339
00:37:43,640 --> 00:37:45,439
מה שלא יהיה.

340
00:38:14,240 --> 00:38:17,480
מה לעזאזל?
שיר שירה מזוין?

341
00:38:19,200 --> 00:38:20,999
תרד ממנו.

342
00:38:22,719 --> 00:38:24,399
לָצֵאת!

343
00:38:31,560 --> 00:38:33,799
הלב שלנו איתך.

344
00:38:58,319 --> 00:39:00,280
הנה, אהובה.

345
00:39:03,039 --> 00:39:04,960
רק אנחנו עכשיו.

346
00:39:33,640 --> 00:39:35,399
אתה מתגעגע אליו?

347
00:39:49,399 --> 00:39:51,319
זה של בן זוגי.

348
00:39:52,280 --> 00:39:54,079
ג'ארד.

349
00:39:59,359 --> 00:40:01,280
כך חשבתי.

350
00:40:05,759 --> 00:40:08,119
למה אתה לא יכול להיכנס בשער?

351
00:40:09,480 --> 00:40:10,960
הרגתי אותו.

352
00:40:12,520 --> 00:40:13,840
מַה?

353
00:40:15,439 --> 00:40:17,200
הרגתי את ג'ארד.

354
00:40:22,119 --> 00:40:24,039
מה זה אמור להביע?

355
00:40:33,920 --> 00:40:35,799
ג'ארד היה על קראק.

356
00:40:37,920 --> 00:40:40,240
בילינו.

357
00:40:40,359 --> 00:40:43,319
ג'ארד התנקה. התקרבנו.

358
00:40:47,480 --> 00:40:49,119
מה קרה?

359
00:40:51,560 --> 00:40:55,200
יש את הילדה הזאת.
היא עובדת במספרה.

360
00:40:55,319 --> 00:40:58,319
מנגינה - היינו יוצאים.

361
00:41:01,719 --> 00:41:04,799
לילה אחד, ג'ארד התעצבן.

362
00:41:06,160 --> 00:41:07,719
ו, אממ...

363
00:41:10,960 --> 00:41:14,359
הוא הלך בעקבות מלודי החוצה
כשהיא הלכה על ויפ.

364
00:41:16,160 --> 00:41:17,719
בא חזק מדי.

365
00:41:18,880 --> 00:41:23,480
היא אמרה לו להזדיין
ובא ואמר לי.

366
00:41:26,280 --> 00:41:29,240
פשוט כעסתי -
ערפל אדום, אתה יודע.

367
00:41:33,480 --> 00:41:35,560
נתתי לו מסתור ממש טוב.

368
00:41:38,799 --> 00:41:40,880
מול כולם.

369
00:41:50,160 --> 00:41:52,240
לא היה לו לאן ללכת.

370
00:41:53,920 --> 00:41:56,480
אז הוא חזר למה שידע
הטוב ביותר.

371
00:42:01,119 --> 00:42:02,600
הסמים רונן מכר לו.

372
00:42:14,280 --> 00:42:15,960
אני לא יכול להיפרד כי...

373
00:42:20,679 --> 00:42:22,600
..בגלל מה שעשיתי לעזאזל
אליו.

374
00:42:53,679 --> 00:42:56,359
האם אני מציע לו כוס תה
או משהו?

375
00:42:56,480 --> 00:42:59,560
אוליבר כאן כדי לטפל בך,
לא להיפך.

376
00:43:01,880 --> 00:43:05,520
ריכטר, אני רוצה ללכת הביתה.
- אתה לא יכול.

377
00:43:05,640 --> 00:43:10,200
טֶרֶם. הפלונס יהיו על
warpath, הם יחפשו אותך.

378
00:43:10,319 --> 00:43:13,960
אז מה, אני יותר בטוח כאן כשמישהו
אולי נמצאים שם בחוץ ומחפשים אותי?

379
00:43:14,079 --> 00:43:16,759
כולם צופים.
אוליבר כאן, אני כאן.

380
00:43:17,640 --> 00:43:19,359
קדימה, שב.

381
00:43:36,679 --> 00:43:38,920
אז מה קרה שם בחוץ?

382
00:43:41,960 --> 00:43:45,200
אמרתי לך מה קרה...
- מה דרי אמר לך?

383
00:43:48,319 --> 00:43:50,880
- לא, אני לא עושה את זה.
- עושה מה?

384
00:43:52,240 --> 00:43:55,600
- אתה חוקר אותי.
אתה שומר ממני משהו.

385
00:43:57,600 --> 00:44:00,799
- זה לא לתיעוד!
- "לא לציטוט!"

386
00:44:00,920 --> 00:44:03,840
- קדימה, זה אני.
זה לא קשור למקרה שלך.

387
00:44:03,960 --> 00:44:05,799
וזה עדיין לא רשום.

388
00:44:05,920 --> 00:44:09,520
חזרנו אליך תוך מניעת מידע
ממני וממני לאסוף את השברים?

389
00:44:09,640 --> 00:44:12,474
היית יכול למות באמצע
בשום מקום, בשביל מה, סיפור מזוין?

390
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
זה העבודה שלי! זה מה שאני עושה.

391
00:44:15,280 --> 00:44:18,960
ואל תדבר איתי
על מניעת מידע!

392
00:44:20,359 --> 00:44:22,319
אתה משתמש בכל דבר כדי להסיח את הדעת
את עצמך

393
00:44:22,439 --> 00:44:24,840
מהתמודדות עם האבחנה שלך
כי אתה מפחד.

394
00:44:24,960 --> 00:44:27,200
הדבר היחיד שממנו אני מפחד
זה לאבד אותך!

395
00:44:28,439 --> 00:44:32,039
עקבתי אחריך לשדה התעופה
כי אני רוצה שנהיה ביחד.

396
00:44:32,160 --> 00:44:34,240
אני אוהב אותך!

397
00:44:41,679 --> 00:44:43,999
אני לא...

398
00:44:44,119 --> 00:44:46,920
להיות רק עוד הסחת דעת בשבילך.

399
00:44:52,399 --> 00:44:53,999
בְּסֵדֶר.

400
00:45:03,160 --> 00:45:05,399
אז זהו, אז?

401
00:45:06,160 --> 00:45:08,600
ריכטר, אתה יודע מה אני אומר.

402
00:45:11,880 --> 00:45:13,160
אתה צריך להתמודד עם זה.

403
00:45:18,039 --> 00:45:19,560
תנוח קצת.

404
00:45:19,679 --> 00:45:21,280
לילה טוב.

405
00:45:52,759 --> 00:45:56,079
היי.
שחררנו את חברך אתמול בלילה.

406
00:45:56,200 --> 00:45:58,793
כן, אני יודע, אנחנו מתכוננים
להחזיר אותה לעמק.

407
00:45:58,799 --> 00:46:01,039
טוב, פשוט תקל עליה, בסדר?

408
00:46:01,160 --> 00:46:04,480
- עברה תקופה קשה.
כן, כולנו מחפשים אותה.

409
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
אה... דוק?

410
00:46:08,079 --> 00:46:11,719
זה בעצם לא קשור לאילין. אני
תהיתי אם יש לי מילה.

411
00:46:13,359 --> 00:46:15,439
אה... כן.

412
00:46:15,560 --> 00:46:17,439
עקוב אחריי.

413
00:46:24,359 --> 00:46:27,920
מי שפיתה את דרי ואיילין
הצריף רצה שאחד מהם או שניהם מתים.

414
00:46:28,039 --> 00:46:33,039
יש לך מזל במספר הטלפון הזה?
השוטרים בבריטניה לא יכולים לקבל תעודה מזהה.

415
00:46:33,719 --> 00:46:38,160
זה היה סים זול לסופרמרקט
נקנה במזומן לפני 17 שנים.

416
00:46:39,960 --> 00:46:42,560
לפני 17 שנים? תחזיק מעמד.

417
00:46:57,719 --> 00:47:00,039
הטקסט הגיע מאמה וילסון
טלפון.

418
00:47:01,679 --> 00:47:02,999
יֵשׁוּעַ!

419
00:47:03,119 --> 00:47:07,359
רוצח ההר משתמש בראשון שלו
הטלפון של הקורבן כדי להגדיר את הרצח הבא שלו.

420
00:47:07,480 --> 00:47:09,039
זה חולה ככל שיהיה.

421
00:47:21,560 --> 00:47:25,600
אז, הירי הגיע
מעבר לגבעה שם

422
00:47:25,719 --> 00:47:27,840
והצלחתי להוציא את
חלון אחורי,

423
00:47:27,960 --> 00:47:29,719
ודרי הלך אחריי.

424
00:47:33,359 --> 00:47:36,799
- לקחת את שלד העז?
- כן, הוכחות.

425
00:47:37,719 --> 00:47:39,640
מה עם השרשרת?

426
00:47:40,640 --> 00:47:43,880
- לא הייתה שרשרת.
האם דרי לקח את זה?

427
00:47:43,999 --> 00:47:48,719
לא, לא. לא היה
זמן. אני בספק שהוא בכלל שם לב לזה.

428
00:47:49,359 --> 00:47:53,880
אבל אני, אה... צילמתי תמונה.
זה היה חשוך מכדי להבחין בפרטים כלשהם.

429
00:47:53,999 --> 00:47:56,520
אתה יכול לתאר לנו את זה?

430
00:47:59,960 --> 00:48:03,960
די דומה לשלך.
אותו חומר אבל זה היה...

431
00:48:05,799 --> 00:48:10,079
.. קצת כמו דרקון.
כמו סוס ים או...

432
00:48:10,799 --> 00:48:12,880
כמו עם ראש וזנב?

433
00:48:13,719 --> 00:48:15,079
כֵּן.

434
00:48:21,600 --> 00:48:22,799
כָּזֶה?

435
00:48:28,600 --> 00:48:30,359
כֵּן. זהו.

436
00:48:52,960 --> 00:48:54,799
ג'ינג'...

437
00:48:54,920 --> 00:48:59,640
נשמע שלג'ארד קרה הרבה,
והקרב היה רק דבר אחד קטן.

438
00:49:02,759 --> 00:49:04,399
זו לא אשמתו של אף אחד.

439
00:49:09,759 --> 00:49:12,359
טוסט, בבקשה. שפע של חמאה.

440
00:49:34,920 --> 00:49:37,039
אתה יודע מה אני אגיד.

441
00:49:37,160 --> 00:49:40,439
אם אמך הייתה אחת הקורבנות,
תצטרך לסגת מהתיק.

442
00:49:40,560 --> 00:49:43,439
כן, טוב, אני אחצה את הגשר הזה
כשאני מגיע אליו.

443
00:49:43,560 --> 00:49:46,880
גוונדה.

444
00:49:46,999 --> 00:49:50,240
הטלפון, המספר של אמה ווילסון,
זה הופעל.

445
00:49:50,359 --> 00:49:51,960
יש לי עקבות.

446
00:49:52,719 --> 00:49:54,079
איפה זה?

447
00:49:57,799 --> 00:49:59,759
בסדר, תתכוננו, ניפגש שם.

448
00:50:22,319 --> 00:50:27,160
♪ העצים שהם כן גדלים לגובה

449
00:50:27,999 --> 00:50:33,719
♪ העלים שהם כן גדלים לירוקים

450
00:50:36,759 --> 00:50:41,600
♪ הרבה הוא הזמן

451
00:50:41,719 --> 00:50:47,439
♪ אהבתי האמיתית שראיתי

452
00:50:50,920 --> 00:50:55,960
♪ השעות רבות

453
00:50:56,079 --> 00:51:00,719
♪ הסתכלתי עליו לגמרי לבד

454
00:51:04,399 --> 00:51:06,399
♪ הוא צעיר

455
00:51:07,319 --> 00:51:12,920
♪ אבל הוא גדל מדי יום

456
00:51:19,759 --> 00:51:21,640
זה של אמא.

457
00:51:25,200 --> 00:51:26,799
אל תעשה!

458
00:51:43,920 --> 00:51:49,840
♪ יום אחד חיפשתי

459
00:51:49,960 --> 00:51:55,039
♪ על הקיר של אבי

460
00:51:58,840 --> 00:52:02,999
♪ ריגלתי את כל הבנים

461
00:52:03,719 --> 00:52:09,280
♪ כמו משחק עם כדור

462
00:52:12,920 --> 00:52:17,679
♪ האהבה האמיתית שלי

463
00:52:17,799 --> 00:52:23,079
♪ היה הפרח של כולם

464
00:52:26,280 --> 00:52:28,319
♪ הוא צעיר

465
00:52:29,079 --> 00:52:35,960
♪ אבל הוא גדל מדי יום

466
00:52:42,439 --> 00:52:48,759
♪ בגיל 14

467
00:52:48,880 --> 00:52:54,359
♪ הוא היה גבר נשוי

468
00:52:54,480 --> 00:52:57,520
♪ ומוות

469
00:52:57,640 --> 00:52:59,719
♪ שים קץ

470
00:52:59,840 --> 00:53:04,719
♪ לגידול שלו. ♪